Bringing sustainability into focus, in Arabic and English.
Arabic editorial development and bilingual design for National Investments Company’s 2025 Sustainability Report, published in 2026.
CHALLENGE
NIC needed to bring detailed sustainability information from across its divisions into a clear, credible publication. The task required both a cohesive design across two languages and close editorial collaboration to develop the Arabic edition.
APPROACH
We handled the entire Arabic editorial process. Our writers worked directly with NIC’s team and divisions through successive rounds of drafting, review and refinement, bringing their contributions together into a consistent narrative.
Alongside the editorial work, we designed both the Arabic and English editions. NIC selected a dark green, glass-inspired direction, which we developed across chapter openers, editorial spreads, timelines and data visualisations. A shared visual system connected the editions, with layouts adapted to each language’s reading direction.
OUTCOME
Published by NIC in Arabic and English, the report brings contributions from across the organisation into one cohesive publication. Our role connected Arabic editorial development with bilingual design, giving the report a consistent voice, clear structure and unified presentation.
Client: National Investments Company K.S.C.P., Kuwait · Sector: Investment · Year: 2026
Scope: Full Arabic editorial development, stakeholder coordination, bilingual report design, editorial layout and data visualisation.
Scope: Full Arabic editorial development, stakeholder coordination, bilingual report design, editorial layout and data visualisation.
